Trad. a cura di Luca Labadini - 19 luglio
Serena and Venus Williams' ongoing boycott of the Pacific Life Open at Indian Wells, Calif., could jeopardize their participation at other tournaments under recently adopted rules for mandatory events set to kick in next year. But provisions in the rules should allow the sisters to avoid suspensions.
Approved by the Sony Ericsson WTA Tour board at Wimbledon, the new rules stipulate that players who withdraw from one of the tour's five "premier" events (Indian Wells, Miami, Madrid, Beijing and the Tour Championships) face fines as well as a two-tournament ban at the next two premier events unless they perform promotional activities for the missed event. That obligation can be met during the tournament or within a year.
Current penalties include fines, but no suspension.
The Williams sisters have steadfastly declined to participate at the Pacific Life Open since 2001. That year, Venus defaulted to Serena minutes before their semifinal started. Spectators subsequently jeered Serena in the final. The sisters and their father, Richard, have said they believe the crowd's actions were racially motivated.
"Hopefully they'll play, but if they don't they will have to do what any other player would have to do," Scott said of the two multiple major winners.
Monday at the Bank of the West Classic in Palo Alto, Calif., top-seeded Serena reiterated her unwillingness to play in the California desert near Palm Springs.
"I'm not going to Indian Wells," said the fifth-ranked American, who lost the Wimbledon final to older sister Venus. "That's just the bottom line."
"I honestly don't think they would want me to go," she added when asked about fulfilling promotional obligations to avoid a suspension. "I wouldn't have anything positive to say. It would be kind of shooting themselves in the foot. I would be more than happy to go and tell them how I really feel."
"Some things you have to stand up for," Serena said. "There's been a lot of people in the past that are my race that have stood up for a lot more than not playing Indian Wells. That's the least I can do."
Clicca qui per leggere l’intero articolo ( in inglese)
Serena non giochera’ad Indian Wells, nonostante le nuove norme Wta
L ‘assenza delle sorelle Williams al torneo di Indian Wells potrebbe mettere a repentaglio la loro presenza ad altri tornei, secondo la recente regola implementata dala Wta, anche se alcune clausole regolamentari dovrebbero consentire loro di evitare sospensioni. La nuova regola prevede che una giocatrice che si cancella da uno dei principali cinque eventi stagionali (Indian Wells, Miami, Pechino e il Master)vada incontro ad una multa, oltre alla sospensione forzata per i due tornei successivi, a meno che svolga attivita’ promozionali per il torneo cui ha rinunciato. La regola, attualmente, prevede una multa ma non la sospensione. Serena e Williams non giocano ad Indian Wells dal 2001, stagione in cui Venus, pochi istanti prima di giocare contro la sorella, diede improvvisamente forfait, suscitando le ire del pubblico, che non manco’ di subissare di fischi la stessa Serena nella successiva finale. Il clan Williams ha sempre associato quei fischi a fenomeni di razzismo. “ Penso che alla fine giocheranno, ma se non lo faranno, incapperanno nelle sanzioni previste, come qualsiasi altra giocatrice”, dichiara il Ceo della Wta, Larry Scott. Serena la pensa diversamente: “ Non torno ad Indian Wells, fine del discorso. Non penso neanche che partecipero’ agli eventi promozionali, sarebbe una situazione imbarazzante, non avrei niente da dire. Sarebbe come gettarsi la zappa sui piedi. Ci sono alcuni principi per cui e’ giusto battersi. Persone della mia razza in passato hanno combattuto guerre molto piu’ significative di questa. Non partecipare a quel torneo e’ il minimo che io possa fare”