Le reazioni della stampa mondiale
al ritiro della campionessa belga

Per molti è stato un fulmine a ciel sereno. Qualcuno invece ha detto di aspettarselo. Ma di certo nessuno è rimasto indifferente.
L'annuncio di Justine Henin ha scosso profondamente il mondo del tennis, ed è destinato a segnare la storia di questo sport. Nella giornata di ieri, i media di tutto il mondo hanno fatto a gara per scrivere e commentare sul ritiro di una delle più grandi e talentuose campionesse di sempre. Stupore e rispetto sono i sentimenti dominanti, uniti ad un'inevitabile malinconia.

E' grazie a uno sforzo collettivo e straordinario della nostra squadra di traduttori che possiamo proporre questa esclusiva rassegna stampa internazionale. Abbiamo raccolto gli articoli più interessanti dei più affermati e conosciuti giornalisti internazionali: da Peter Bodo di Tennis.com a Jon Wertheim di Sports Illustrated, da Mike Dickson del Daily Mail a Bastien Aubert de Le Figaro. Anche loro, con molti altri, hanno voluto commentare il ritiro di Justine e salutare il suo tennis, nel modo che meglio gli riesce: scrivendo.
I paragoni con Bjorn Borg e con Martina Hingis, il ricordo delle sue imprese, ma anche le macchie più o meno gravi di una carriera indimenticabile, che le vale un posto tra le Immortali di questo sport.
Molte le frasi che riescono, in poche parole, a definire una vicenda così complessa. Merita di essere citata quella di Neil Harman (Times), che scrive: "Justine Henin ha deciso che i fantasmi che così a lungo l'hanno inseguita si possono affrontare meglio senza una racchetta stretta nella mano."

Ogni articolo contiene una selezione dell'articolo originale, la relativa traduzione e il link diretto alla fonte. Eccovi il sommario:

17 Maggio:

. Barry Flatman, Times (trad. a cura di Enrico Riva)
The frail figure with an indomitable will - La figura fragile con un indomabile forza di volontà

. James Martin, Tennis.com (trad. a cura di Elisa Piva )
Imbalance of Power: Henin's departure leaves a gap - Sbilanciamento di potere: l’abbandono della Henin lascia un vuoto

. Sandra Harwitt, ESPN.com (trad. a cura di Enrico Riva)
Too many players have taken their final bows too soon - Troppi giocatori hanno appeso la racchetta al chiodo troppo presto

. Paul Newman, The Independent (trad. a cura di Sara Cecamore)
Henin springs shock as health issues force end to glorious career - Notizia shock della Henin costretta per motivi di salute a porre fine ad una brillante carriera

. Matt Cronin, TennisReporters.net (trad. a cura di Enrico Riva)
Intensity waning, Henin leaves the dream behind - Cala l’intensità’, Henin abbandona il sogno

. Kamakshi Tandon, Tennis.com (trad. a cura di Elisa Piva)
An Enigma Till the End: Justine Henin retires - Un enigma fino alla fine: Justine Henin si ritira

16 Maggio:

. Tom Tebbutt, Toronto Globe (trad. a cura di Andrea Nizzero)
Henin hangs up her tennis shoes - La Henin appende le sue scarpe da tennis

. Christopher Clarey, New York Times (trad. a cura di Andrea Nizzero)
Ranked No. 1 in World, Henin Decides to Retire - La Henin decide di ritirarsi, da n.1 del mondo 

15 Maggio:

 . Jon Wertheim, Sports Illustrated (trad. a cura di Elena Carella)
Searching for answers on heels of Henin's stunning retirement - Alla ricerca di risposte sul ritiro di Henin

. Peter Bodo, Tennis.com (trad. a cura di Enrico Riva)
The Blue-Flame Professional - La professionista incandescente

. Mike Dickson, Daily Mail (trad. a cura di Sara Cecamore)
Seven-time Grand Slam winner Henin announces retirement at the age of just 25 - Henin, vincitrice di sette Grand Slam, annuncia il suo ritiro all’età di 25 anni

. Stephen Tignor, TENNIS.com (trad. a cura di Arianna Buonsanti)
Henin simply irreplaceable - Henin, semplicemente insostituibile

. Joel Drucker, ESPN.com (trad. a cura di Diana Ungureanu)
Despite shocking retirement, Henin’s place in tennis history among the greatest - Nonostante il sorprendente ritiro, Henin resta tra le grandi nella storia del tennis

. Lisa Dillman, Los Angeles Times (trad. a cura di Rossana Capobianco)
At 25, Justine Henin says she's quitting tennis - A 25 anni,Justine Henin ne ha abbastanza del tennis

. Justin Gimelstob, Sports Illustrated (trad. a cura di Daniele Vitelli)
Henin outworked her competition to achieve greatness - Lavorando sodo, la Henin ha sconfitto la concorrenza e raggiunto la grandezza

. Greg Garber, ESPN.com (trad. a cura di Enrico Riva)
Henin's greatest strength came at a price - La grande forza della Henin e il suo prezzo da pagare

. Neil Harman, The Times (trad. a cura di Margherita Polacci)
Justine Henin brings career to an early close - Justine Henin chiude prematuramente la sua carriera

. Bastien Aubert, Le Figaro (trad. a cura di Davide Zirone)
Henin, c'est la fin - Henin, è la fine

. Vicki Hodges, Telegraph (trad. a cura di Margherita Polacci)
World number 1 Justine Henin retires from tennis - La numero 1 Justine Henin si ritira dal tennis

. Nate Cunningham, MVN.com (trad. a cura di Enrico Riva)
Justine Retires - Justine si ritira

. Bonnie D. Ford, ESPN.com (trad. a cura di Diana Ungureanu)
Dogged Henin received few handouts during emotional career - La caparbia Henin ha avuto pochi sconti durante la sua emozionante carriera

. Stephen Bierley, Guardian (trad. a cura di Enrico Riva)
Henin announces retirement from tennis - Henin annuncia il suo ritiro dal tennis

. Pierre-Gilles Huot, Sports.fr (trad. a cura di Alessandro Mastroluca)
Henin court-circuitée - Henin scoppiata

. Mark Kreidler, ESPN.com (trad. a cura di Enrico Riva)
Henin, Sorenstam walk away on their terms - Henin e Sorenstam lasciano alle loro condizioni
 

Andrea Nizzero

• L'articolo di Ubaldo

Commenti

Segnala ad un amico

• 15/05/2008 21:03
  Ros
  Eh,ci mancherà Justine.Infinitamente,tra le giocatrici di videogame,come le chiamerebbe Clerici.
  
• 15/05/2008 21:51
  Alberto83
  Complimenti per l'ottimo lavoro! Manca una sola cosa: l'articolo dell'Equipe
  
• 16/05/2008 11:20
  ENRICO PANNI
  Con il ritiro dell'unica donna che giocava un tennis da uomo, per quanto mi riguarda il tennis femminile è MORTO. tutte le altre sono uomini che giocano un tennis da donne... noiosissimo!!!
  
• Sono presenti 3 commenti, invia il tuo commento!

Pagine: 1

Tuo nome:
Tua email:
Nome amico:
Email amico:

Testo dell'email:

Invia una copia anche al tuo indirizzo di posta

Riscrivi il codice che compare qui sopra:
Se il codice risultasse illeggibile CLICCA QUI per generarne un altro